•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 3)
اون ماشین سفید مال کیه؟
مال منه
این یکی چی؟
مال منه
میتونیم بعدا بریم ایستگاه پلیس
شما دو تا اول باید درمان شید
خیلی خوب
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Aurora)سپیده
خوبی؟
خوبم. پس اینقدر بهم زل نزن
چی؟
باشه
...من باورت میکنم
چون منم
برای همین بهت اعتماد دارم
چطور میتونی بهم اعتماد کنی؟
ببخشید؟
منظورت چیه؟
درمورد چیزی که قبلا گفتم
اینکه تو و مامانت به خاطر یو بوم می میرید
اگه جای تو بودم حرفامو باور نمیکردم
حتی عصبانی هم میشدم
عصبانی نیستم
واقعا باور دارم که نجاتم دادی
چرا باورم داری؟
نمیگم که دروغ گفتم
درموردش خواب دیدی، نه؟
و خوابات به واقعیت تبدیل شد
درست میگم؟
از کجا میدونستی؟
منم خوابای اینطوری زیاد دارم
و خوابام همیشه به حقیقت میپیونده
درست مثل مال تو
ببخشید، تو خوبی؟
خیلی عرق کردی
اینجا یه ذره گرمه
خوبی، عزیزم؟
بله
همیشه همچین رویاهایی داری؟
بله، یه عالمه ان
اولین بارت بود؟
بله
...چقدر میتونی
منظورم اینه که، تا کجاها میتونی پیش بینی کنی؟
اینو نمیپرسم چون حرفات رو باور کردم
هیچ محدودیتی نداره
میتونه یه ماه دیگه یا همین فردا باشه
حتی میتونه چند دقیقه بعد باشه
تا حالا خوابات اشتباه از آب دراومده؟
هیچ وقت
خوابایی هستن که هنوز به واقعیت تبدیل نشدن، ولی هیچ کدومشون غلط نبودن
هیچ وقت سعی نکردی بهشون هشدار بدی؟
برای همین حرف نداری
واقعا یکی رو نجات دادم؟
درسته
اونوقت بعدش چه اتفاقی میفته؟
،منظورم اینه که، اینطور نیس که حرفات رو باور کرده باشم
ولی گیرم که من واقعا آینده رو هم تغییر دادم
بذار بگیم اینکارو کردم
اونوقت چه اتفاقی میفته؟
نمیدونم
وقتی جلوی آب جاری رو بگیری، معلومه که از راهش منحرف میشه
تو جلوی اتفاقات رو گرفتی، درست مثل اینکه جلوی آب جاری رو بگیری
زمان فرق خواهد کرد
خدای من، باید وزن کم کنم
چرا امروز اینقدر دیر کردی؟
حتی بحثشم وسط نکش
تقریبا مُردم
ممکنه اگه وزن کم نکنم بمیرم
بله، سعی کردم بهترین حالت رو برای خودم حفظ کنم
و سخت تلاش کردم
...خانوم پارک سو یون، شما برای اولین بار
به عنوان یه کره ای به فینال رقابت های بین المللی شوپن (پیانو نواز لهستانی) راه پیدا کردید
لطفا یه چیزی درموردش بگید
مردم زیادی منو حمایت کردن
...همه ی تلاشم رو میکنم، پس ناامیدتون
اوه، نه- چه اتفاقی افتاده؟-
مامان- عزیزم-
خانوم؟ همین الان به 911 زنگ بزن
عزیزم- مامان-
چه اتفاقی داره میفته؟- چه خبره؟-
این چیه؟
میتونی ببینی؟- عکس نگیرید-
من اینکارو نکردم
الو؟ پلیس؟
میخوام یه خشونت خانوادگی رو گزارش بدم
!گفتم من اینکارو نکردم
از سر راهم برو کنار
مامان، لطفا پاشو- عکس نگیرید-
مامان زود باش پاشو- مامان-
،اگه زمان یه جور دیگه بگذره
به کدوم سمت میره؟
به سمتِ بهتر؟ یا سمتِ بدتر؟
هنوز باید برای تغییر گذر زمان تلاش کنم
منم نمیدونم
...ولی چیزی که میتونم بهت اطمینان بدم اینه که
اولش به این توجه نمیکنن که زمان تغییر کرده
،اونوقت، هرچقدر زمان بگذره
تفاوت بزرگتر میشه
میدونی من کیم؟
سو یون
تو خوبی؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
...من فقط
اومدم کسی رو ببینم
حتی یه کلمه هم در مورد اتفاقی که امروز افتاد حرف نزن
امروز چیزی ندیدی. فهمیدی؟
فهمیدم
به هیچ کس نمیگم. به هیچ وجه
خیله خب
ممنون
...چیزی که مسلمه
از الان به بعد، زمان به یه سمت دیگه میره
چه به سمت خوب بره چه به سمت بد
منم همین فکرو میکنم
حالا، نوبت منه از تو سوال بپرسم
چرا اومدی نجاتم بدی؟
من فقط برات یه رویا بودم
...چرا منو نجات دادی وقتی ماشینت اینطوری داغون شد
و صدمه دیدی؟
نمیدونم
مطمئن نیستی؟
فکر کنم بدونم چرا
منظورت چیه؟
از کی شروع شد؟
از کی عاشقم شدی؟
چی؟ عاشقت شدم؟
کی؟ من؟
!بینگو
باید سوءتفاهم شده باشه
وقتی بغلت کردم عاشقم شدی، نه؟
برای همین تو هم منو بغل کردی، آره؟
نه، بغلت کردم چون تو اول منو بغل کردی. هیچ حسی نداشتم
هیچ حسی نداشته؟ ولی منو محکم بغل کردی. حتی به پشتم زدی
پس از اون مدل آدمایی هستی که هیچ دختری رو بغل نمیکنن؟
امکان نداره
پس چون من هر دختری نیستم
چیه من خیلی خاص بود؟
از چیه من خیلی خوشت اومد؟
من گیج شدم. چرا اینقدر گنگ حرف میزنی؟
نه، اشتباه کردم
بعد اینکه نجاتم دادی بغلم کردی
...پس تو
ایستگاه اتوبوس بود؟
...یا وقتی برام
کیک برنجی آوردی، بود؟
!اوه، خدای من. پس اون موقع بود
عاشق صدام شدی؟
خدایا. صبر کن اینطور نیس
به خاطر من اسباب کشی کردی خونه ی کناریمون؟
داری دیوونم میکنی
(مرد خوب)
(سئول)
کدوم ایستگاه پلیس؟بله
جرم چیه و حکمش چیه؟
(مرد بد)
مو به تنم سیخ شد
پس حقیقت داره که به خاطر من اسباب کشی کردی
(یه آدم عجیب)
(مرد خوب، مرد بد، یه آدم عجیب)
خوبی؟
!هی، بلند شو
5دقیقه بیشتر
دیر کردیم
!دیــــر کردیم
!هی، تو
!تو فسقلی
ساعت چنده؟
برای منم از اون گندما درست کن
خودت درست کن
الان اوقات سختی دارم
عجیب رفتار میکنی
تو چی ای، یه نوجوون؟
جه چان
چیه؟
حتی یه کلمه هم درمورد اتفاقی که امروز افتاد حرف نزن
چیزی نیس- چیه؟ مرموز شدی؟-
به هر حال، بین تو و اون دختر همسایه چه خبره؟
قرار میذارید؟
هوس مردن کردی؟
زندگی برات خسته کننده شده، نه؟
چرا؟ خیلی نگرانش بودی
علی رغم اینکه ماشین جدیدت له و لورده شد نجاتش دادی
مامان، اون مرده کاملا عاشقم شده
اون مرده کیه؟
اون مردِ همسایه
جوون و خوش قیافه
خدای من. پس اون وکیلِ چی؟
مامان، حتی درموردش حرفم نزن
اون از من استفاده میکرد تا بتونه زندگی کنه
پس میخوای باهاش بهم بزنی؟
پس ازم میخوای بازم ببینمش؟
اون میتونست جفتمون رو نابود کنه
پس میخوای با اون پسرِ همسایه قرار بذاری؟
نه، اینطور نیس
اینطور نیس که بخوام دوست پسرم رو عوض کنم
فقط میخوام برای نجاتم دینم رو بهش ادا کنم
دینت رو بهش ادا کنی؟ منظورت از این حرف چیه؟
جه چان جون هر دومون رو نجات داده
باید برای بقیه عمرم دینم رو بهش ادا کنم
تنها کار درست همینه
چطوری میخوای دینت رو بهش ادا کنی؟
به نظر میاد تا حالا با هیچ دختری قرار نذاشته
چیکار میتونم بکنم؟ باید نجاتش بدم، نباید بدم؟
باید خوب درموردش فکر کنی
میتونه با یه رسوایی جبران بشه
رسوایی؟
این هم خوب به نظر میرسه
مثل رومئو و ژولیت
هیجان زده ام میکنه
اون یه دیوونه به تمام عیاره
فکر میکنه عاشقش شدم. خیلی خود شیفته اس
باید بره پیش یه روانشناس
یا باید یه قانونی باشه که یه همچین آدمای دیوونه ای رو از بقیه جدا کنن
این جوری می تونیم از آدمایی مثل اون اجتناب کنیم
خیلی بدشانسم که باهاش مواجه شدم
... ولی خودت گفتی که
توی خوابت خیلی غمگین به نظر می اومد
! غمگین نبود
بیشتر ترسناک بود
بله؛ من چون ترسیده بود نجاتش دادم
نه حقیقتش من نجاتش ندادم
من هیچ وقت چیزی درباره خوابم نگفتم
مردم اگه چیزی درباره خوابم بفهمن فکر میکنن دیوونه ام
خیلی خب؛ باشه
این ساعت کی می تونه باشه؟
هی؛ این همون دختر همسایه اس
چی؟
سلام؛ من هونگ جو همسایه بغلی ام
سلام؛ چطور می تونم کمک تون کنم؟
اوه؛ صدای کیه که اینقدر جذابه؟
قیافت رو بهم نشون بده؛ کنجکاو شدم
اون چش شده؟ - می بینی؟ بهت که گفتم -
لازمه که از بقیه متمایز بشه
می تونم صدای جفت تون رو بشنوم
یکم گلوله های برنج درست کردم تاباهاتون تقسیم کنم
منو ببخشید؛ خانم نام هونگ جو - بله ؟ -
نمی تونم چیزی رو که درباره رویاهاتون گفتید باور کنم
پس این جوری نیس که نجاتت داده باشم
و لازم نیس برام جبران کنی
می تونی گلوله های برنجت رو با خودت ببری
باید می فهمید منظورم چی بود
اوه؛ نمی تونی باورش کنی؟
کاملا متوجه شدم منظورت چی بود
(گل فروشی)
صبح بخیر - سلام -
یه جوجه چی میگه؟ - جیک و جیک -
یه هاپو چی میگه؟ - واق واق -
یه پرنده چی میگه؟ - کو کو -
یه جوجه چی میگه؟ - جیک و جیک -
یه هاپو چی میگه؟ - واق واق -
یه پرنده چی میگه؟ - کو کو -
یه جوجه چی میگه؟
این واقعا یه مرد قدبلنده با بازوهای خیلی بلند
اسمش جانگ جه چانه
ازتون ممنونم؛ آقای جانگ جه چان
قهوه تون اینجاس
سلام؛ خوش آمدین
سه دقیقه دیگه؛ یه مرد قد بلند میاد و سفارشش رو میده
یه بارونی بژ پوشیده
اگه اومد؛ لطفا این کارو واسم بکن
... می خوام - ... شما یه آمریکانو دوبار همزده -
و شربت فندق سفارش میدین؛ درسته؟
بله؛ همین طوره
هزینه اش رو حساب می کنم
... قطار در حال نزدیک شدن هس
لطفا تا زمانی که همه از قطار پیاده بشن؛ فاصله بگیرید
همدیگه رو میشناسید؟
نه - بله -
می خوای صندلیم رو عوض کنم؟ - نه مشکلی نیس -
ممنونم
در از سمت چپ تون باز میشود
من همسایه بغلی، نام هونگ جو هستم
میدونم
حتما الان خیلی سوال داری
حتما پیش خودت فکر میکنی که تعقیبت کردم؛
ولی این جوری نیس؛ من قبل از تو سوار قطار بودم
برای تصادفی بودن یکم عجیبه
مگه نه؟
الان داری ذهنم رو می خونی؟
حقیقتش دنبالت کردم
چون توی خوابم دیدم کجا داشتی میرفتی
دیدم که یه بادکنک توی درخت گیر افتاده بود
دیدم که قهوه هم سفارش دادی
و حتی دیدم واسه رفتن به سرکار سوار مترو شدی
من حتی دیدم کدوم ایستگاه ها سوار و پیاده شدی
بهت که گفتم؛ می تونم آینده رو توی رویاهام پیش بینی کنم
پس حقیقت داره که منو نجات دادی
و اگه درست باشه بهت مدیونم
مگه نه؟
چرا اینقدر ساکتی؟
این همه راه رو اومدم که جوابت رو بشنوم
اوه راستی؛ بعدا به این نیازت میشه
لطفا پشت خط زرد وایسا
حرفات رو باور نمی کنم
خودت گفتی که خوابم رو دیدی
چرا انکارش میکنی؟
من انکارش نمیکنم
فقط بهش باور ندارم
چی؟
نمی خوام باورش کنم
من هیچ وقت اینو باور نمی کنم؛ حتی اگه یه چیزی رو دوباره خواب ببینم
اهمیتی نمیدم کی توی خوابم میمیره
چرا نه؟ - اگه بتونم؛ -
باید هر کسی رو که داره میمره رو نجات بدم اگه نتونم
تموم عمرم باید خودمو سرزنش کنم
نمی تونم اینو مدیریت کنم
می تونی خودت رو کنترل کنی؟
نه؛ نمی تونم
اگه نمی تونی مدیریتش کنی؛ پس تموم رویات رو بی خیال شو
جوری که هیچ وقت اتفاق نمی افتن
این باعث میشه کمتر اذیت بشی
اگه واقعا می خوای تغییری ایجاد کنی؛ دنبال یکی دیگه باش
نتونستم کسی دیگه رو پیدا کنم
نمی دونم چرا باید حتما تو باشی
دنبال یه آدم سرسخت دیگه باش
اگه دویی باشه؛ پس 3 و 4 ـی هم هس
گفتم که کس دیگه ای نیس
به جز تو
بابا؛ دیشب یه خواب عجیبی دیدم
چی بود؟
یک؛ دو
سه
تو توی خوابم مردی
چطور شد که مردم؟
خیلی خونریزی کردم؟
خونریزی زیاد نشونه خوبیه
با مچ دستت محکم ضربه بزن
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم - توی اتوبوست یه انفجار اتفاق افتاد -
یه انفجار؟ چطوری؟
یه سرباز جوون وارد اتوبوست شد , با خودش اسلحه و نارنجک داشت
هونگ جو؛ اینجا که آمریکا نیس
خوابت خیلی بعیده که اتفاق بیافته
! ولی چیزی که دیدم واقعی بود
نارنجک هاش رو انداخت توی اتوبوس؛ بعدش همه مردن
بابا؛ میشه امروز نری سر کار؟
خواب من زیادی واقعی بود
واقعا؟ ... خب
اگه یه کاری واسم بکنی؛ منم درموردش فکر می کنم
چی؟
امکان نداره؛ هیچ وقت این کارو نمیکنم
من که ازت چیز بزرگی نخواستم؛ چرا باهام این جوری میکنی؟
بعدا بهش نیازت میشه
لعنتی
ای بابا؛ پیش بینی هواشناسی هیچ وقت درست نیس
قربان؛ صبح بخیر
خدای من؛ نمی دونستم اینجا بهت برمی خورم
هی؛ با خودت چتر آوردی؟
نه؛ سریع میرم سوپرمارکت و یکی میخرم
قربان - هی؛ خانم شین -
ماشینتون کجاس؟
به خاطر سیاست مون امروز نتونستم بیارمش
احیانا چتر دارین؟
بله البته
خدای من
شما رو تا دفتر می رسونم
خیلی خوبه
دادستان جانگ چیکار کنیم؟ چترم واسه 3 نفر کوچیکه
اوه؛ اشکالی نداره؛ من خوبم؛ پس ایشونو با خودتون ببرید
باشه؛ پس خداحافظ
بیا بریم قربان - بسیار خب
ولی اون چرا با شما عادی حرف میزنه؟
فکر کنم برای اینه که توی کالج ارشد بوده
این مال کالج بود حالا باید به سلسله مراتب دفترمون احترام بذاره
اون مردک حتما هیچ نظری نداره
میدونم؛ راه زیادی رو باید طی کنه
متاسفم که دیر کردم
یهویی بارون شروع به باریدن گرفت
آقای پارک؛ این دفعه دیگه زیاده روی کردین
بر اساس گزارش پزشکیش؛ شما 6 تا از دنده هاش رو شکستین
کارمندای ما خیلی زحمت کشیدن تا بتونن تصاویر دوربین های مداربسته رو پاک کنن
میدونم چقدر زحمت کشیدن؛ برای همین مبالغ سنگین تری دارم میدم
.... اتهام به صدمه زدن همه چیز رو پیچیده میکنه؛ برای همین با دکترا حرف میزنم
و تبدیلش میکنم به حمله
فقط در این مورد؛ برای هر تاریخی شد نامه عذرخواهی بنویس
میدونی بعدش چه اتفاقی می افته اگه متهم به حمله بشی مگه نه؟
باید یه فرم رضایت نامه از همسرت بیاری
... برای همین این - ... تحت بازپرسی قرار نمی گیرم -
چون اون حق محکوم کردن نداره؛ اینقدرها رو میدونم
همسرت فرم رو امضا میکنه نه؟
اگه این کارو نکنه؛ منظورش اینه که می خواد منو بندازه زندان
نگران نباش
اون هیچ وقت سو یون رو دختر یه مجرم نمیکنه
درسته؛ یو بوم ممکنه فکر کنه این مزخرفه
به خاطر چیزی سرزنش شد که مسببش نبود
و من یکی دیگه رو درآغوش گرفتم
این فقط طبیعیه
آروم باش
معقول حرف بزن
منطقی باهاش بهم بزن
اینجایی
چه جور قهوه ای می خوای؟
نه؛ من زود میرم
می خواستم ببینمت چون چیزای زیادی می خواستم ازت بشنوم
برای مثال؛
عذرخواهیت
... میدونم
... از رفتاری که کردم
.... ناامید شدی
وقتی که تصادف اتفاق افتاد
خوشحالم که اینو می دونی
... میدونم کاری که الان دارم میکنم
اصلا با عقل جور در نمیاد
میدونم که هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی اگه این رابطه رو اینجا تموم کنم؛ بهتر خوابم میبره
هی ؛ منو ببخشید؛ هونگ جو
پس بیا اینجا تمومش کنیم
منو دیوونه صدا بزن یا بدترین چیزا رو برام بخواه ولی من چیزی واسه گفتن ندارم
! متاسفم
به این میگی عذرخواهی؟
بله؛ این عذرخواهیه؛ من وقتی واقعا متاسف باشم؛ صدام بلندتر میشه
همه چیز تقصیر منه؛ من سزاوار تموم این سرزنش هام
! صمیمانه عذر می خوام
سلام؛ خوش آمدید - سلام -
سلام؛ مراقب کف لغزنده اش باش
هی؛ چرا اینجایی؟
چرا توی مدرسه نیستی؟
چون نگران بودم اومدم اینجا
خدای من؛ اگه بازم این جور خوابا ببینی باید مدرسه رو بذاری کنار
بابا؛ من اون مرد رو توی رویام دیدم
این فقط یه اتفاقه
بابا؛ فکر کنم اون توی کیفش یه اسلحه داره
اخبار فوری
... یک افسر درجه اول ویژه که ارتش رو با اسلحه ای پر
و دو عدد نارنجک؛ ترک کرده بود
به یکی از افسرهای پلیس در یکی از فروشگاه های سئول شلیک کرد
پلیس و نیروهای نظامی به دنبالش هستن
افسر پلیسی که مورد اصابت قرار گرفت؛ در صحنه کشته شد
گزارشگر کیم مو کیونگ شما رو در جریان جزئیات میذاره
(منتظر زیرنویس قسمت 2 ما باشید)